En sus aulas se resguarda una lengua que cruzó océanos y generaciones, y que hoy sigue encontrando en Trevelin un lugar donde crecer.
En el Valle 16 de Octubre, a pocos kilómetros del casco urbano de Trevelin, la escuela Ysgol y Cwm se ha consolidado como una de las instituciones clave en la preservación del idioma y la cultura galesa en la Patagonia.
Fundada en el año 2016, Ysgol y Cwm —que en galés significa “Escuela del Valle”— nació como una iniciativa comunitaria impulsada por familias descendientes de colonos galeses y referentes culturales de la región, preocupados por la pérdida progresiva del idioma entre las nuevas generaciones.
La institución funciona bajo una modalidad bilingüe intercultural, donde el galés y el español forman parte del proceso de enseñanza-aprendizaje desde los primeros años. Actualmente, la escuela cuenta con nivel inicial y primario, y una matrícula que ronda entre los 80 y 120 estudiantes, dependiendo del ciclo lectivo.
Estudiantes de distintos años realizaron una interpretación musical para celebrar los 10 años de la escuela. También estudiantes y bailarinas del grupo de danzas de Jessica Jones presentaron un número artístico, mientras que alumnos del nivel secundario interpretaron una canción.
Uno de los aspectos distintivos de Ysgol y Cwm es que integra el sistema educativo oficial de la provincia del Chubut, pero con un proyecto pedagógico propio que prioriza la enseñanza del idioma galés no solo como materia, sino como herramienta de comunicación cotidiana dentro del ámbito escolar.
El plantel docente está conformado tanto por educadores locales como por docentes provenientes de Gales, en el marco de convenios de cooperación cultural y educativa. Estos intercambios han permitido fortalecer la calidad de la enseñanza del idioma y mantener un vínculo activo con la cultura de origen.
La escuela también forma parte de la red de instituciones vinculadas a la enseñanza del galés en la provincia, junto con otros espacios educativos y culturales de Trevelin, Esquel y Gaiman, donde el idioma ha logrado sostenerse a lo largo del tiempo como un rasgo identitario distintivo.
En el calendario escolar, ocupan un lugar central las celebraciones tradicionales como el Eisteddfod, un festival literario, musical y artístico de origen galés que en la región se desarrolla desde hace más de un siglo. En estas instancias, los alumnos participan activamente en presentaciones en idioma galés, reforzando el aprendizaje desde lo cultural y comunitario.
Además, Ysgol y Cwm mantiene vínculos institucionales con organizaciones de Gales, lo que posibilita intercambios, capacitaciones y el acceso a materiales educativos específicos, fortaleciendo el desarrollo del idioma en un contexto patagónico.
Esta escuela se ha convertido en un referente en la enseñanza del galés en Argentina, en un contexto donde esta lengua —considerada minoritaria a nivel mundial— encuentra en Chubut uno de sus principales núcleos fuera de Europa.
En tiempos donde muchas lenguas tienden a desaparecer, Ysgol y Cwm demuestra que la preservación cultural es posible cuando hay decisión comunitaria y compromiso sostenido. En cada aula, en cada clase y en cada palabra pronunciada en galés, se mantiene viva una historia que comenzó hace más de 150 años y que hoy sigue proyectándose hacia el futuro desde el corazón de Trevelin.